Lost in Translation : Staff and interpreters' experiences of the Edinburgh Postnatal Depression Scale with women from refugee backgrounds

Journal article

Stapleton, Helen, Murphy, Rebecca and Kildea, Susan. (2013). Lost in Translation : Staff and interpreters' experiences of the Edinburgh Postnatal Depression Scale with women from refugee backgrounds. Issues in Mental Health Nursing. https://doi.org/10.3109/01612840.2013.804895
AuthorsStapleton, Helen, Murphy, Rebecca and Kildea, Susan
Year2013
JournalIssues in Mental Health Nursing
ISSN0161-2840
Digital Object Identifier (DOI)https://doi.org/10.3109/01612840.2013.804895
Page range648 - 657
Research GroupSchool of Nursing, Midwifery and Paramedicine
Permalink -

https://acuresearchbank.acu.edu.au/item/8v04w/lost-in-translation-staff-and-interpreters-experiences-of-the-edinburgh-postnatal-depression-scale-with-women-from-refugee-backgrounds

Log in to edit
  • 128
    total views
  • 0
    total downloads
  • 3
    views this month
  • 0
    downloads this month
These values are for the period from 19th October 2020, when this repository was created.

Export as

Related outputs

How optimal caseload midwifery can modify predictors for preterm birth in young women : Integrated findings from a mixed methods study
Allen, Jyai, Kildea, Sue and Stapleton, Helen. (2016). How optimal caseload midwifery can modify predictors for preterm birth in young women : Integrated findings from a mixed methods study. Midwifery. 41, pp. 30-38. https://doi.org/10.1016/j.midw.2016.07.012
Does model of maternity care make a difference to birth outcomes for young women? A retrospective cohort study
Allen, Jyai, Gibbons, Kristen, Beckmann, Michael, Tracy, Mark, Stapleton, Helen and Kildea, Sue. (2015). Does model of maternity care make a difference to birth outcomes for young women? A retrospective cohort study. International Journal of Nursing Studies. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2015.04.011
Mobile technologies and communication strategies in an urban midwifery group practice setting. An exploratory study
Forti, Amanda, Stapleton, Helen and Kildea, Susan. (2013). Mobile technologies and communication strategies in an urban midwifery group practice setting. An exploratory study. Women and Birth. https://doi.org/10.1016/j.wombi.2013.08.008
Is a randomised controlled trial of a maternity care intervention for pregnant adolescents possible?: An Australian feasibility study
Allen, Jyai, Stapleton, Helen, Tracy, Sally and Kildea, Susan. (2013). Is a randomised controlled trial of a maternity care intervention for pregnant adolescents possible?: An Australian feasibility study. BMC Medical Research Methodology. 13(138), pp. 1 - 9. https://doi.org/10.1186/1471-2288-13-138
Comparison of a single vs. a four intradermal sterile water injection for relief of lower back pain for women in labour : A randomised controlled trial
Lee, Nigel, Webster, Joan, Beckmann, Michael, Gibbons, Kristen, Smith, Tric, Stapleton, Helen and Kildea, Susan V.. (2013). Comparison of a single vs. a four intradermal sterile water injection for relief of lower back pain for women in labour : A randomised controlled trial. Midwifery. https://doi.org/10.1016/j.midw.2012.05.001
The maternal and neonatal outcomes for an urban indigenous population compared with their non-Indigenous counterparts and a trend analysis over four triennia
Kildea, Susan, Stapleton, Helen, Murphy, Rebecca, Kosiak, Miriam and Gibbons, Kristen. (2013). The maternal and neonatal outcomes for an urban indigenous population compared with their non-Indigenous counterparts and a trend analysis over four triennia. BMC Pregnancy and Childbirth. 13(167), pp. 167 - 177. https://doi.org/10.1186/1471-2393-13-167
Maternal overweight and obesity: A survey of clinicians' characteristics and attitudes, and their responses to maternal overweight and obesity
Wilkinson, Shelley A., Poad, Di and Stapleton, Helen. (2013). Maternal overweight and obesity: A survey of clinicians' characteristics and attitudes, and their responses to maternal overweight and obesity. BMC Pregnancy and Childbirth. 13(117), pp. 1 - 8. https://doi.org/10.1186/1471-2393-13-117
Women from refugee backgrounds and their experiences of attending a specialist antenatal clinic. Narratives from an Australian setting
Stapleton, Helen, Murphy, Rebecca, Correa-Velez, Ignacio, Steel, Michelle and Kildea, Susan. (2013). Women from refugee backgrounds and their experiences of attending a specialist antenatal clinic. Narratives from an Australian setting. Women and Birth. https://doi.org/10.1016/j.wombi.2013.07.004
Impact on Caesarean section rates following injections of sterile water (ICARIS): A multicentre randomised trial
Lee, Nigel, Martensson, L B., Homer, Caroline, Webster, Joan, Gibbons, Kristen, Stapleton, Helen, Dos Santos, Natalie, Beckmann, Michael, Gao, Yu and Kildea, Susan V.. (2013). Impact on Caesarean section rates following injections of sterile water (ICARIS): A multicentre randomised trial. BMC Pregnancy and Childbirth. 13(105), pp. 1 - 10. https://doi.org/10.1186/1471-2393-13-105
Comparison of a single vs. a four intradermal sterile water injection for relief of lower back pain for women in labour : A randomised controlled trial
Lee, Nigel, Webster, Joan, Beckmann, Michael, Gibbons, Kristen, Smith, Tric, Stapleton, Helen and Kildea, Susan V.. (2013). Comparison of a single vs. a four intradermal sterile water injection for relief of lower back pain for women in labour : A randomised controlled trial. Midwifery. https://doi.org/10.1016/j.midw.2012.05.001
Impact on Caesarean section rates following injections of sterile water (ICARIS): a multicentre randomised controlled trial
Lee, Nigel, Mårtensson, Lena B., Homer, Caroline, Webster, Joan, Gibbons, Kristen, Stapleton, Helen, Dos Santos, Natalie, Beckmann, Michael, Gao, Yu and Kildea, Sue. (2013). Impact on Caesarean section rates following injections of sterile water (ICARIS): a multicentre randomised controlled trial. BMC Pregnancy and Childbirth. 13(105), pp. 1 - 10. https://doi.org/10.1186/1471-2393-13-105
Maternal overweight and obesity: a survey of clinicians' characteristics and attitudes, and their responses to their pregnant clients
Wilkinson, Shelley, Poad, Di and Stapleton, Helen. (2013). Maternal overweight and obesity: a survey of clinicians' characteristics and attitudes, and their responses to their pregnant clients. BMC Pregnancy and Childbirth. 13(117), pp. 1 - 8. https://doi.org/10.1186/1471-2393-13-117
Caseload midwifery care versus standard maternity care for women of any risk : M@NGO, a randomised controlled trial
Tracy, Sally, Hartz, Donna, Tracy, Mark, Allen, Jyai, Forti, Amanda, Hall, Bev, White, Jan, Lainchbury, Anne, Stapleton, Helen, Beckmann, Michael, Bisits, Andrew, Homer, Caroline, Foureur, Maralyn and Kildea, Sue. (2013). Caseload midwifery care versus standard maternity care for women of any risk : M@NGO, a randomised controlled trial. The Lancet. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(13)61406-3
Comparison of a single vs. a four intradermal sterile water injection for relief of lower back pain for women in labour : a randomised controlled trial
Lee, Nigel, Webster, Joan, Beckmann, Michael, Gibbons, Kristen, Smith, Tric, Stapleton, Helen and Kildea, Susan. (2013). Comparison of a single vs. a four intradermal sterile water injection for relief of lower back pain for women in labour : a randomised controlled trial. Midwifery. https://doi.org/10.1016/j.midw.2012.05.001
The Murri clinic: A comparative retrospective study of an antenatal clinic developed for Aboriginal and Torres Strait Islander women
Kildea, Susan V., Stapleton, Helen, Murphy, Rebecca, Billy Low, Natalie and Gibbons, Kristen. (2012). The Murri clinic: A comparative retrospective study of an antenatal clinic developed for Aboriginal and Torres Strait Islander women. BMC Pregnancy and Childbirth. 12(159), pp. 1 - 11. https://doi.org/10.1186/1471-2393-12-159
Overweight and obesity in pregnancy: The evidence-practice gap in staff knowledge, attitudes and practices
Wilkinson, Shelley A. and Stapleton, Helen. (2012). Overweight and obesity in pregnancy: The evidence-practice gap in staff knowledge, attitudes and practices. Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology. 52(6), pp. 588 - 592. https://doi.org/10.1111/ajo.12011
Does the way maternity care is provided affect maternal and neonatal outcomes for young women? : A review of the research literature
Allen, Jyai, Gamble, Jenny, Stapleton, Helen and Kildea, Susan V.. (2012). Does the way maternity care is provided affect maternal and neonatal outcomes for young women? : A review of the research literature. Women and Birth. 25(2), pp. 54 - 63. https://doi.org/10.1016/j.wombi.2011.03.002
Intergenerational relations and the family food environment in families with a child with obesity
Curtis, Penny, Stapleton, Helen and James, Allison. (2011). Intergenerational relations and the family food environment in families with a child with obesity. Annals of Human Biology. 38(4), pp. 429 - 437. https://doi.org/10.3109/03014460.2011.590530
School-linked sexual health services for young people (SSHPY) : a survey and systematic review concerning current models, effectiveness, cost-effectiveness and research opportunities
Owen, J., Carroll, C., Cooke, J., Formby, E., Hayter, M., Hirst, J., Lloyd-Jones, M., Stapleton, Helen, Sutton, M. and Stevenson, A.. (2010). School-linked sexual health services for young people (SSHPY) : a survey and systematic review concerning current models, effectiveness, cost-effectiveness and research opportunities. Health Technology Assessment. 14(30). https://doi.org/10.3310/hta14300
Bonny babies? Motherhood and nurturing in the age of obesity
Keenan, Julia and Stapleton, Helen. (2010). Bonny babies? Motherhood and nurturing in the age of obesity. Health Risk and Society. 12(4), pp. 369 - 383. https://doi.org/10.1080/13698571003792926
'Selling it as a holistic health provision and not just about condoms...Sexual health services in school settings in the UK: current models and their relationship with SRE policy and provision.'
Stapleton, Helen, Formby, Eleanor, Hirst, Julia, Owen, Jenny and Hayter, Mark. (2010). 'Selling it as a holistic health provision and not just about condoms...Sexual health services in school settings in the UK: current models and their relationship with SRE policy and provision.'. Sex Education: sexuality, society and learning. 10(4), pp. 423 - 435.
'Selling it as a holistic health provision and not just about condoms...' sexual health services in school settings: Current models and their relationship with sex and relationships education policy and provision
Formby, Eleanor, Hirst, Julia, Owen, Jenny, Hayter, Mark and Stapleton, Helen. (2010). 'Selling it as a holistic health provision and not just about condoms...' sexual health services in school settings: Current models and their relationship with sex and relationships education policy and provision. Sex Education: sexuality, society and learning. 10(4), pp. 423 - 435. https://doi.org/10.1080/14681811.2010.515099
Surviving teenage motherhood myths and realities
Stapleton, Helen. (2010). Surviving teenage motherhood myths and realities Palgrave Macmillan.
It depends what you mean by feeding "on demand"': Mothers' accounts of babies' agency in infant feeding relationships
Keenan, Julia and Stapleton, Helen. (2009). It depends what you mean by feeding "on demand"': Mothers' accounts of babies' agency in infant feeding relationships. In In A. James, A. Kjorholt and V. Tingstad (Ed.). Children, food and identity in everyday life pp. 13 - 34 Palgrave Macmillan.
Managing infant feeding practices: the competing needs of bulimic mothers and their children
Stapleton, Helen, Fielder, Anna and Kirkham, Mavis. (2009). Managing infant feeding practices: the competing needs of bulimic mothers and their children. Journal of Clinical Nursing. 18(6), pp. 874 - 883. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2008.02528.x
Bodies in the making: Reflections on women's consumption practices in pregnancy
Stapleton, Helen and Keenan, Julia. (2009). Bodies in the making: Reflections on women's consumption practices in pregnancy. In In F. Dykes and V. Hall-Moran (Ed.). Infant and young child feeding pp. 119 - 142 Wiley-Blackwell.
(New) family formation and the organisation of food in households: Who does what and why?
Stapleton, Helen and Keenan, Julia. (2009). (New) family formation and the organisation of food in households: Who does what and why? In In P. Jackon (Ed.). Changing families, changing food pp. 35 - 56 Palgrave Macmillan.
Breast or bottle? Eating disordered childbearing women and infant-feeding decisions
Stapleton, Helen, Fielder, Anna and Kirkham, Mavis. (2008). Breast or bottle? Eating disordered childbearing women and infant-feeding decisions. Maternal and Child Nutrition. 4(2), pp. 106 - 120. https://doi.org/10.1111/j.1740-8709.2007.00121.x
The peer-professional interface in a community-based, breast feeding peer-support project
Curtis, Penny, Woodhill, Rose and Stapleton, Helen. (2007). The peer-professional interface in a community-based, breast feeding peer-support project. Midwifery. 23(2), pp. 146 - 156. https://doi.org/10.1016/j.midw.2006.04.003