English qur’ān translators’ responses to pausing signs: al-waqf wa al-ʾibtidāʾ

Journal article


Albayrak, Ismail. (2021). English qur’ān translators’ responses to pausing signs: al-waqf wa al-ʾibtidāʾ. Australian Journal of Islamic Studies. 6(3), pp. 14-35.
AuthorsAlbayrak, Ismail
Abstract

The pause (waqf) is an important punctuation signal in the text of the Qur’an. There are six such signs. They designate: i. an obligatory pause; ii. prohibition of a pause; iii. a pause at the discretion of reciter; iv. a pause is permitted, but continuation is preferable; v. continuation is permissible, but a pause is preferable; vi. alternative grouping of words. These are relevant to the understanding of the Qur’an, and so have role in the understanding of the main branches of Qur’anic hermeneutics—namely, muḥkam and mutashābih (clear and ambiguous verses). Self-evidently they are an important guide to the syntactic structure of the text of the Qur’an for anyone concerned with offering a rendering of its meaning in another language. One of the most fruitful aspects of this neglected discipline can be observed in the differences between various Qur’an translations. This article focuses on the frequently used English translations—of both the introduction and the main texts—to understand and critically analyse translators’ general awareness of the notion of the waqf in the context of the translation of the selected verses. Although the translators have not followed a certain pattern regarding the locations of the pauses, they appear to have been aware of this concept and tried to demonstrate how this notion contributes to the translations. Nevertheless, compared to recent translations, earlier translations suggested that translators have not paid enough attention to this concept.

KeywordsQur’ān; waqf; ʾibtidāʾ; translation; verses; meanings
Year2021
JournalAustralian Journal of Islamic Studies
Journal citation6 (3), pp. 14-35
Publisher Islamic Sciences and Research Academy of Australia
ISSN2207-4414
Web address (URL)https://ajis.com.au/index.php/ajis/article/view/373/183
Open accessPublished as ‘gold’ (paid) open access
Research or scholarlyResearch
Page range14-35
Publisher's version
License
File Access Level
Open
Output statusPublished
Publication dates
Online22 Nov 2021
Publication process dates
Deposited10 Jan 2022
Permalink -

https://acuresearchbank.acu.edu.au/item/8x406/english-qur-n-translators-responses-to-pausing-signs-al-waqf-wa-al-ibtid

Download files


Publisher's version
OA_Albayrak_2021_English_qurān_translators_responses_to_pausing.pdf
License: CC BY-NC-ND 4.0
File access level: Open

  • 3
    total views
  • 0
    total downloads
  • 3
    views this month
  • 0
    downloads this month
These values are for the period from 19th October 2020, when this repository was created.

Export as

Related outputs

Are online fatwas credible? A critical analysis of fifty fatwas on organ donation and transplantation
Yucel, Salih and Albayrak, Ismail. (2021). Are online fatwas credible? A critical analysis of fifty fatwas on organ donation and transplantation. Religions. 12(10), p. Article 902. https://doi.org/10.3390/rel12100902
Instrumentalization of religious conspiracy theories in politics of victimhood : Narrative of Turkey’s Directorate of Religious Affairs
Yilmaz, Ihsan and Albayrak, Ismail. (2021). Instrumentalization of religious conspiracy theories in politics of victimhood : Narrative of Turkey’s Directorate of Religious Affairs. Religions. 12(841), p. Article 841. https://doi.org/10.3390/rel12100841
Religion as an authoritarian securitization and violence legitimation tool : The Erdoğanist Diyanet’s framing of a religious movement as an existential threat
Yilmaz, Ihsan and Albayrak, Ismail. (2021). Religion as an authoritarian securitization and violence legitimation tool : The Erdoğanist Diyanet’s framing of a religious movement as an existential threat. Religions. 12(8), p. Article 574. https://doi.org/10.3390/rel12080574
A Turkish Exegesis of the Early Twentieth Century: ELmalili Muhammad Yazir (D 1942 and his Hak Dini Ku'ran Dili
Albayrak, Ismail. (2015). A Turkish Exegesis of the Early Twentieth Century: ELmalili Muhammad Yazir (D 1942 and his Hak Dini Ku'ran Dili. In In S Taji-Farouki (Ed.). The Qur'an and its Readers Worldwide, Contemporary Commentaries and Translations pp. 163 - 194 Oxford University Press.
The Ibadi approach to the methodology of Qur'anic exegesis
Albayrak, Ismail and al-Shueili, Sulayman. (2015). The Ibadi approach to the methodology of Qur'anic exegesis. Muslim World. 105(2), pp. 163 - 193. https://doi.org/10.1111/muwo.12092
Life's beginnings and end with reference to the Fethullah Gülen
Albayrak, Ismail. (2013). Life's beginnings and end with reference to the Fethullah Gülen. The Islamic Quarterly. 57(2), pp. 85 - 116.
Harici - Ibadi Tefsir Uzerine Genel Bir Degerlendirme
Albayrak, Ismail. (2013). Harici - Ibadi Tefsir Uzerine Genel Bir Degerlendirme. In In M. A. Koc and I. Albayrak (Ed.). Tefsire Akademik Yaklasimlar pp. 133 - 181 Otto Publications.
Ikili/Coklu Aidiyet Ve Bediuzzaman Said Nursi'nin Konuya Yaklasimi / Bediuzzaman Said Nursi's Approach to Dual-Multiple Belonging
Albayrak, Ismail. (2013). Ikili/Coklu Aidiyet Ve Bediuzzaman Said Nursi'nin Konuya Yaklasimi / Bediuzzaman Said Nursi's Approach to Dual-Multiple Belonging. Journal of Faculty of Theology, Sakarya University. 15(27), pp. 29 - 47.
The other' among us: The perception of Khariji and Ibadi Islam in the Muslim exegetical traditions
Albayrak, Ismail. (2013). The other' among us: The perception of Khariji and Ibadi Islam in the Muslim exegetical traditions. Ankara Universitesi Ilahiyat Fakultesi Dergisi. 54(1), pp. 35 - 63. https://doi.org/10.1501/Ilhfak_0000001377
Friday sermons and the question of home-trained Imams in Australia
Albayrak, Ismail. (2012). Friday sermons and the question of home-trained Imams in Australia. Australian Ejournal of Theology. 19(1), pp. 29 - 42.
Reading the Bible in the Light of Muslim Sources : From Isra'iliyyat to Islamiyyat
Albayrak, Ismail. (2012). Reading the Bible in the Light of Muslim Sources : From Isra'iliyyat to Islamiyyat. Islam and Christian-Muslim Relations. 23(2), pp. 113 - 127.
The Reception of Toshihiko Izutsu's Qur'anic Studies in the Muslim World : With Special Reference to Turkish Qur'anic Scholarship
Albayrak, Ismail. (2012). The Reception of Toshihiko Izutsu's Qur'anic Studies in the Muslim World : With Special Reference to Turkish Qur'anic Scholarship. Journal of Qur'anic Studies. XIV(1), pp. 73 - 106.
Risâle-i Nur'da nükte ve latifeler
Albayrak, Ismail. (2011). Risâle-i Nur'da nükte ve latifeler. Köprü.
Fethullah Gulen's Approach to Qur'anic Exegesis
Albayrak, Ismail. (2011). Fethullah Gulen's Approach to Qur'anic Exegesis. In In I Albayarak (Ed.). Mastering Knowledge in Modern Times - Fethullah Gulen as an Islamic Scholar pp. 13 - 16 Blue Dome Press.
The exegesis and place of the Qur'an in Muslim Societies [Musluman Toplumlarda Kur'an-I Kerim' in Yeri Ve Tefsiri]
Albayrak, Ismail. (2011). The exegesis and place of the Qur'an in Muslim Societies [Musluman Toplumlarda Kur'an-I Kerim' in Yeri Ve Tefsiri]. Diyanet Ilmi Dergi. 46(1), pp. 91 - 106.
Introduction
Albayrak, Ismail. (2011). Introduction. In In I Albayrak (Ed.). Mastering Knowledge in Modern Times - Fethullah Gulen as an Islamic Scholar pp. ix - xix Blue Dome Press.
Milestones and signposts in inter-faith relations: Constitution of medina
Albayrak, Ismail. (2010). Milestones and signposts in inter-faith relations: Constitution of medina. Australian Ejournal of Theology. 16, pp. 1 - 9.
Avustralya'da muslumanlarin tarihi uzerine - on the history of Muslims in Australia
Albayrak, Ismail. (2010). Avustralya'da muslumanlarin tarihi uzerine - on the history of Muslims in Australia. Islam Ulkeleri Tarih ve cografya etutleri.
The veneration of saints and sanctity in the Islamic tradition
Albayrak, Ismail. (2010). The veneration of saints and sanctity in the Islamic tradition. In In the land of larks and heroes: Australian reflections on St Mary MacKillop pp. 121 - 139 Australasian Theological Forum Ltd.
The Gulen Educational Movement and its contribution to global peace and tolerance
Albayrak, Ismail. (2010). The Gulen Educational Movement and its contribution to global peace and tolerance. In International Handbook of Inter-Religious Education pp. 743 - 758 Springer.
Milestones and signposts in interfaith relations: The view from Christianity
Dupuche, John and Albayrak, Ismail. (2010). Milestones and signposts in interfaith relations: The view from Christianity. Australian Ejournal of Theology. 16, pp. 10 - 17.
The prophet (peace be on him)'s strategy while winning over Makkah (fath makkah): A paradigm for tolerance and conflict resolution
Albayrak, Ismail. (2009). The prophet (peace be on him)'s strategy while winning over Makkah (fath makkah): A paradigm for tolerance and conflict resolution. Insights: Focused on Faith Studies. 2(1), pp. 101 - 112.
Fethullah Gülen Hocaefendi Tefsir Anlayışı
Albayrak, Ismail. (2009). Fethullah Gülen Hocaefendi Tefsir Anlayışı Ufuk Publishing.
Five classical exegetes' commentarties on Ma'idah (the heavenly table) episode 5:111-115
Albayrak, Ismail. (2008). Five classical exegetes' commentarties on Ma'idah (the heavenly table) episode 5:111-115. Ankara Universitesi Ilahiyat Fakultesi Dergisi. 48(1), pp. 93 - 121.
The juxtaposition of Islam and violence
Albayrak, Ismail. (2006). The juxtaposition of Islam and violence. In In R.A.Hunt and Y.A.Aslogan (Ed.). Muslim Citizens of the Globalised World pp. 119 - 130 The Light, Inc & IID Press.
The historical status of the Qur'an: Modern discussion among Turkish academics
Albayrak, Ismail. (2006). The historical status of the Qur'an: Modern discussion among Turkish academics. Islam and Christian-Muslim Relations. 17(4), pp. 457 - 469. https://doi.org/10.1080/09596410600795068
Dogulu bir oryantalist: Toshihiko izutsu ve kavram calismalari (kufur kavrami ozelinde)
Albayrak, Ismail. (2005). Dogulu bir oryantalist: Toshihiko izutsu ve kavram calismalari (kufur kavrami ozelinde). Islami Arastirmalar. 18(1), pp. 108 - 121.
Turkish exegeses of the twentieth century: Hak Dini Quran Dili
Albayrak, Ismail. (2004). Turkish exegeses of the twentieth century: Hak Dini Quran Dili. Islamic Studies. 43(3), pp. 391 - 413.
Erken donem kurra igili oryantalistik bakisagisin elestiver degerlendirmesi
Albayrak, Ismail. (2004). Erken donem kurra igili oryantalistik bakisagisin elestiver degerlendirmesi. Marife: Bilimsel Birikim. 4(2), pp. 129 - 154.
Klasik modernizmde Kur'an'a yaklaşımlar (Approaches to the Qur'an in classical modernism)
Albayrak, Ismail. (2004). Klasik modernizmde Kur'an'a yaklaşımlar (Approaches to the Qur'an in classical modernism) Ensar Nesriyat.
Bati da son Donem Kuran Galismalarina Genel Bir Bakis
Albayrak, Ismail. (2003). Bati da son Donem Kuran Galismalarina Genel Bir Bakis. In Ismail Albayrak, Addullah Aydinli and Erdina Ahah (Ed.). Oryantalizmi Yenidne Okumark; Batilda Islam Galismalari Sempozyumu. Ankara,Turkey: Diyanet Isteri Baskonligi Yayinlari (TDU).
Kuran ve Tetst Agisindan Hzir Kissas, ve Ledun iimi
Albayrak, Ismail. (2003). Kuran ve Tetst Agisindan Hzir Kissas, ve Ledun iimi. Istanbul,Turkey: Flimlr Arastirma Vakfi.
A general outlook for orientalistic discourse on the chronology of the Quran
Albayrak, Ismail. (2003). A general outlook for orientalistic discourse on the chronology of the Quran. Marife: Bilimsel Birikim. 1, pp. 155 - 164.
The nation of Muhkam and Anutashabih in the commentary of Elmalili Muhammad Harndi Yazir
Albayrak, Ismail. (2003). The nation of Muhkam and Anutashabih in the commentary of Elmalili Muhammad Harndi Yazir. Journal of Qur'anic Studies. 5(1), pp. 19 - 34.
The classical exegetes' analysis of the Quranic narrative 18:60-82
Albayrak, Ismail. (2003). The classical exegetes' analysis of the Quranic narrative 18:60-82. Islamic Studies. 42(R-602), pp. 289 - 315.
Israiliyyat and classical exegetes' comments on the calf with a hallow sound on 22:33-98 1 7:147-155 with special reference to 16n Attiyya
Albayrak, Ismail. (2002). Israiliyyat and classical exegetes' comments on the calf with a hallow sound on 22:33-98 1 7:147-155 with special reference to 16n Attiyya. Journal of Semitic Studies. 47(1), pp. 39 - 65.
Metinsel diyalog: Islamiyat
Albayrak, Ismail. (2002). Metinsel diyalog: Islamiyat. Islamiyat. 5(3), pp. 109 - 122.
Private collection of secondary sources
Albayrak, Ismail. (1970). Private collection of secondary sources [Dataset]. Australian Catholic University. https://doi.org/10.26199/acu.8q099