Does Spanish knowledge contribute to accurate English word spelling in adult bilinguals?

Journal article


Rigobon, V. M., Gutiérrez, N., Edwards, A. A., Abes, D., Steacy, L. M. and Compton, D. C.. (2023). Does Spanish knowledge contribute to accurate English word spelling in adult bilinguals? Bilingualism: Language and Cognition. 26(5), pp. 924-941. https://doi.org/10.1017/S1366728923000093
AuthorsRigobon, V. M., Gutiérrez, N., Edwards, A. A., Abes, D., Steacy, L. M. and Compton, D. C.
Abstract

Correctly spelling an English word requires a high-quality orthographic representation. When faced with spelling a complex word without a high-quality representation, spellers often rely on other knowledge sources (e.g., incomplete stored orthographic forms, phonological to orthographic relationships) to spell it. For bilinguals, another potentially facilitative source is knowledge of a word's lexical and sublexical representations in another language. In the current study we considered simultaneous effects of word-level (e.g., frequency, cognate status) and person-level (e.g., English spelling skill, prompting, bilingual status) predictors on college students’ complex English word spelling. Monolinguals (English; n = 42) significantly outperformed bilinguals (Spanish and English; n = 76) on non-cognate spelling; no group differences emerged for cognate spelling accuracy. Within bilinguals, significantly higher spelling performance on cognates compared to non-cognates suggests cognate facilitation, with no prompting effects. Findings expand an interdisciplinary framework of understanding bilinguals’ activation and use of cross-linguistic representations in spelling.

Keywordsbilingualism; spelling; cognates; cognate facilitation effect; individual differences
Year2023
JournalBilingualism: Language and Cognition
Journal citation26 (5), pp. 924-941
PublisherCambridge University Press
ISSN1366-7289
Digital Object Identifier (DOI)https://doi.org/10.1017/S1366728923000093
Open accessPublished as ‘gold’ (paid) open access
Page range924-941
FunderEunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), National Institutes of Health
Publisher's version
License
File Access Level
Open
Output statusPublished
Publication dates
Online07 Mar 2023
Publication process dates
Accepted20 Jan 2023
Deposited29 Nov 2023
Supplemental file
File Access Level
Open
Grant IDP20HD091013
Permalink -

https://acuresearchbank.acu.edu.au/item/8z8wy/does-spanish-knowledge-contribute-to-accurate-english-word-spelling-in-adult-bilinguals

Download files


Publisher's version
OA_Rigobon_2023_Does_Spanish_knowledge_contribute_to_accurate.pdf
License: CC BY-NC-ND 4.0
File access level: Open

  • 32
    total views
  • 26
    total downloads
  • 0
    views this month
  • 0
    downloads this month
These values are for the period from 19th October 2020, when this repository was created.

Export as

Related outputs

Revisiting the definition of dyslexia
Catts, Hugh W., Terry, Nicole Patton, Lonigan, Christopher J., Compton, Donald, Wagner, Richard K., Steacy, Laura M., Farquharson, Kelly and Petscher, Yaacov. (2024). Revisiting the definition of dyslexia. Annals of Dyslexia. pp. 1-21. https://doi.org/10.1007/s11881-023-00295-3
The Development of Early Orthographic Representations in Children - The Lexical Asymmetry Hypothesis and Its Implications for Children with Dyslexia
Compton, Donald L., Steacy, Laura M., Gutiérrez, Nuria, Rigobon, Valeria, Edwards, Ashley A. and Marencin, Nancy C.. (2023). The Development of Early Orthographic Representations in Children - The Lexical Asymmetry Hypothesis and Its Implications for Children with Dyslexia. In Handbook on the Science of Early Literacy pp. 312-324 Guilford Press.
Spelling-to-pronunciation transparency ratings for the 20,000 most frequently written English words
Edwards, Ashley A., Rigobon, Valeria M., Steacy, Laura M. and Compton, Donald L.. (2023). Spelling-to-pronunciation transparency ratings for the 20,000 most frequently written English words. Behavior Research Methods. pp. 1-14. https://doi.org/10.3758/s13428-023-02205-2
Modeling item-level spelling variance in adults : Providing further insights into lexical quality
Rigobon, Valeria M., Gutiérrez, Nuria, Edwards, Ashley A., Marencin, Nancy, Borkenhagen, Matt Cooper, Steacy, Laura M. and Compton, Donald L.. (2023). Modeling item-level spelling variance in adults : Providing further insights into lexical quality. Scientific Studies of Reading. pp. 1-22. https://doi.org/10.1080/10888438.2023.2234519
Early prediction of reading risk in fourth grade : A combined latent class analysis and classification tree approach
Gutiérrez, Nuria, Rigobon, Valeria, Marencin, Nancy C., Edwards, Ashley A., Steacy, Laura M. and Compton, Donald L.. (2023). Early prediction of reading risk in fourth grade : A combined latent class analysis and classification tree approach. Scientific Studies of Reading. 27(1), pp. 21-38. https://doi.org/10.1080/10888438.2022.2121655
Examining the relationship between word reading and nonword reading development within an orthographic learning framework : Are there variations as a function of SES and reading ability?
Edwards, Ashley A., Steacy, Laura M., Rigobon, Valeria M., Petscher, Yaacov and Compton, Donald L.. (2023). Examining the relationship between word reading and nonword reading development within an orthographic learning framework : Are there variations as a function of SES and reading ability? Elementary School Journal. 123(3), pp. 396-413. https://doi.org/10.1086/723396
Set for variability as a critical predictor of word reading : Potential implications for early identification and treatment of dyslexia
Steacy, Laura M., Edwards, Ashley A., Rigobon, Valeria M., Gutiérrez, Nuria, Marencin, Nancy C., Siegelman, Noam, Himelhoch, Alexandra C., Himelhoch, Cristina, Rueckl, Jay and Compton, Donald L.. (2023). Set for variability as a critical predictor of word reading : Potential implications for early identification and treatment of dyslexia. Reading Research Quarterly. 58(2), pp. 254-267. https://doi.org/10.1002/rrq.475
Exploring the role of knowledge in predicting reading and listening comprehension in fifth grade students
Elleman, Amy M., Steacy, Laura M., Gilbert, Jennifer, Cho, Eunsoo, Miller, Amanda C., Coyne-Green, Aviva, Pritchard, Penn, Fields, R. Stacy, Schaeffer, Samantha and Compton, Donald. (2022). Exploring the role of knowledge in predicting reading and listening comprehension in fifth grade students. Learning and Individual Differences. 98, pp. 1-13. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2022.102182
Individual Differences in Learning to Read Words
Compton, Donald L., Steacy, Laura M., Petscher, Yaacov, Rigobon, Valeria, Edwards, Ashley A. and Gutiérrez, Nuria. (2022). Individual Differences in Learning to Read Words. In In Snowling, Margaret J., Hulme, Charles and Nation, Kate (Ed.). The Science of Reading: A Handbook pp. 186-208 John Wiley and Sons Ltd (UK). https://doi.org/10.1002/9781119705116.ch9
Modeling complex word reading : Examining influences at the level of the word and child on mono-and polymorphemic word reading
Steacy, Laura M., Rigobon, Valeria M., Edwards, Ashley A., Abes, Daniel R., Marencin, Nancy C., Smith, Kathryn, Elliott, James D., Wade-Woolley, Lesly and Compton, Donald L.. (2022). Modeling complex word reading : Examining influences at the level of the word and child on mono-and polymorphemic word reading. Scientific Studies of Reading. 26(6), pp. 527-544. https://doi.org/10.1080/10888438.2022.2077109
Unpacking the unique relationship between set for variability and word reading development : Examining word and child-level predictors of performance
Edwards, Ashley A., Steacy, Laura M., Siegeleman, Noam, Rigobon, Valeria M., Kearns, Devin M., Rueckl, Jay G and Compton, Donald L.. (2022). Unpacking the unique relationship between set for variability and word reading development : Examining word and child-level predictors of performance. Journal of Educational Psychology. 114(6), pp. 1242-1256. https://doi.org/10.1037/edu0000696
Modeling and Visualizing the Codevelopment of Word and Nonword Reading in Children From First Through Fourth Grade : Informing Developmental Trajectories of Children With Dyslexia
Steacy, Laura M., Edwards, Ashley A., Rueckl, Jay G., Petscher, Yaacov and Compton, Donald. (2021). Modeling and Visualizing the Codevelopment of Word and Nonword Reading in Children From First Through Fourth Grade : Informing Developmental Trajectories of Children With Dyslexia. Child Development. 92(3), pp. 252-269. https://doi.org/10.1111/cdev.13468
Closing the word-problem achievement gap in first grade : Schema-based word-problem intervention with embedded language comprehension instruction.
Fuchs, Lynn S., Seethaler, Pamela M., Sterba, Sonya K., Craddock, Caitlin, Fuchs, Douglas, Compton, Donald, Geary, David C. and Changas, Paul. (2021). Closing the word-problem achievement gap in first grade : Schema-based word-problem intervention with embedded language comprehension instruction. Journal of Educational Psychology. 113(1), pp. 86-103. https://doi.org/10.1037/edu0000467
The effect of facilitative versus inhibitory word training corpora on word reading accuracy growth in children with dyslexia
Steacy, Laura M., Petscher, Yaacov, Elliott, James D., Smith, Kathryn, Rigobon, Valeria M., Abes, Daniel R., Edwards, Ashley A., Himelhoch, Alexandra C., Rueckl, Jay G. and Compton, Donald L.. (2021). The effect of facilitative versus inhibitory word training corpora on word reading accuracy growth in children with dyslexia. Learning Disability Quarterly. 44(3), pp. 158-169. https://doi.org/10.1177/0731948720938684
Performance variations across reading comprehension assessments: Examining the unique contributions of text, activity, and reader
Collins, Alyson A., Compton, Donald L., Lindström, Esther R. R. and Gilbert, Jennifer K.. (2020). Performance variations across reading comprehension assessments: Examining the unique contributions of text, activity, and reader. Reading and Writing. 33(3), pp. 605-634. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09972-5
Individual differences in learning the regularities between orthography, phonology and semantics predict early reading skills
Siegelman, Noam, Rueckl, Jay G., Steacy, Laura M., Frost, Stephen J., van den Bunt, Mark, Zevin, Jason D., Seidenberg, Mark S. S., Pugh, Kenneth R., Compton, Donald L. and Morris, Robin D.. (2020). Individual differences in learning the regularities between orthography, phonology and semantics predict early reading skills. Journal of Memory and Language. 114, pp. 1-14. https://doi.org/10.1016/j.jml.2020.104145
Dynamic assessment as a screening tool for early identification of reading disabilities : a latent change score approach
Cho, Eunsoo, Compton, Donald and Josol, Cynde Katherine. (2020). Dynamic assessment as a screening tool for early identification of reading disabilities : a latent change score approach. Reading and Writing. 33(3), pp. 719-739. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09984-1
Past perspectives and new opportunities for the explanatory item response model
Petscher, Yaacov, Compton, Donald, Steacy, Laura M. and Kinnon, Hannah. (2020). Past perspectives and new opportunities for the explanatory item response model. Annals of Dyslexia : an interdisciplinary journal of specific language disability. 70(2), pp. 160-179. https://doi.org/10.1007/s11881-020-00204-y
Dynamic Assessment for Identifying Spanish-Speaking English Learners’ Risk for Mathematics Disabilities : Does Language of Administration Matter?
Cho, Eunsoo, Fuchs, Lynn S., Seethaler, Pamela M., Fuchs, Douglas and Compton, Donald. (2020). Dynamic Assessment for Identifying Spanish-Speaking English Learners’ Risk for Mathematics Disabilities : Does Language of Administration Matter? Journal of Learning Disabilities. 53(5), pp. 380-398. https://doi.org/10.1177/0022219419898887
Development and Prediction of Context-Dependent Vowel Pronunciation in Elementary Readers
Steacy, Laura M., Compton, Donald, Petscher, Yaacov, Elliott, James D., Smith, Kathryn, Rueckl, Jay G., Sawi, Oliver, Frost, Stephen J. and Pugh, Kenneth R.. (2019). Development and Prediction of Context-Dependent Vowel Pronunciation in Elementary Readers. Scientific Studies of Reading. 23(1), pp. 49-63. https://doi.org/10.1080/10888438.2018.1466303
Examining the role of imageability and regularity in word reading accuracy and learning efficiency among first and second graders at risk for reading disabilities
Steacy, Laura M. and Compton, Donald. (2019). Examining the role of imageability and regularity in word reading accuracy and learning efficiency among first and second graders at risk for reading disabilities. Journal of Experimental Child Psychology. 178, pp. 226-250. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2018.09.007
A Longitudinal Analysis of the Trajectories and Predictors of Word Reading and Reading Comprehension Development Among At-Risk Readers
Peng, Peng, Fuchs, Douglas, Fuchs, Lynn S., Elleman, Amy M., Kearns, Devin M., Gilbert, Jennifer, Compton, Donald, Cho, Eunsoo and Patton, Samuel. (2019). A Longitudinal Analysis of the Trajectories and Predictors of Word Reading and Reading Comprehension Development Among At-Risk Readers. Journal of Learning Disabilities. 52(3), pp. 195-208. https://doi.org/10.1177/0022219418809080
Linking Behavioral and Computational Approaches to Better Understand Variant Vowel Pronunciations in Developing Readers
Compton, Donald, Steacy, Laura M., Petscher, Yaacov, Rueckl, Jay G., Landi, Nicole and Pugh, Kenneth R.. (2019). Linking Behavioral and Computational Approaches to Better Understand Variant Vowel Pronunciations in Developing Readers. New Directions in Child and Adolescent Development. 2019(165), pp. 55-71. https://doi.org/10.1002/cad.20294
Understanding, Educating, and Supporting Children With Specific Learning Disabilities : 50 Years of Science and Practice
Grigorenko, Elena L., Compton, Donald, Fuchs, Lynn S., Wagner, Richard K., Willcutt, Erik G. and Fletcher, Jack M.. (2019). Understanding, Educating, and Supporting Children With Specific Learning Disabilities : 50 Years of Science and Practice. American Psychologist. 75(1), pp. 37-51. https://doi.org/10.1037/amp0000452
The Role of Set for Variability in Irregular Word Reading : Word and Child Predictors in Typically Developing Readers and Students At-Risk for Reading Disabilities
Steacy, Laura M., Wade-Woolley, Lesly, Rueckl, Jay G., Pugh, Kenneth R., Elliott, James D. and Compton, Donald. (2019). The Role of Set for Variability in Irregular Word Reading : Word and Child Predictors in Typically Developing Readers and Students At-Risk for Reading Disabilities. Scientific Studies of Reading. 23(6), pp. 523-532. https://doi.org/10.1080/10888438.2019.1620749
Using Moderator Analysis to Identify the First-Grade Children Who Benefit More and Less From a Reading Comprehension Program : A Step Toward Aptitude-by-Treatment Interaction
Fuchs, Douglas, Kearns, Devin M., Fuchs, Lynn S., Elleman, Amy M., Gilbert, Jennifer, Patton, Samuel, Peng, Peng and Compton, Donald. (2019). Using Moderator Analysis to Identify the First-Grade Children Who Benefit More and Less From a Reading Comprehension Program : A Step Toward Aptitude-by-Treatment Interaction. Exceptional Children. 85(2), pp. 229-247. https://doi.org/10.1177/0014402918802801
Comparing students with and without reading difficulties on reading comprehension assessments : A meta-analysis
Collins, Alyson A., Lindström, Esther R. R. and Compton, Donald L.. (2018). Comparing students with and without reading difficulties on reading comprehension assessments : A meta-analysis. Journal of Learning Disabilities. 51(2), pp. 108-123. https://doi.org/10.1177/0022219417704636
Upside-Down Response to Intervention: A Quasi-Experimental Study
Bouton, Bobette, McConnell, John R., Barquero, Laura A., Gilbert, Jennifer K. and Compton, Donald L.. (2018). Upside-Down Response to Intervention: A Quasi-Experimental Study. Learning Disabilities Research & Practice. 33(4), pp. 229-236. https://doi.org/10.1111/ldrp.12171