Loading...
Equal to angels : The early reception history of the Lukan ἰσάγγελοι (Luke 20:36)
Litwa, M. David
Litwa, M. David
Author
Abstract
This article argues that the Lukan rewriting of Mark's ὡς ἄγγελοι (“like angels,” Mark 12:25) as ἰσάγγελοι (Luke 20:36) indicates a more robust idea of physical and moral transformation. In short, believers have the capability of being transformed into angels or into entities ontologically and morally on a par with angels. This thesis is argued mainly by a reception-historical investigation of Luke 20:36 up to and including the fourth century CE. Ultimately, I recommend that future editions of the NRSV not translate ἰσάγγελοι in Luke 20:36 as “like (the) angels,” as if ἰσάγγελοι and ὡς ἄγγελοι (Mark 12:25 // Matt 22:30) meant the same thing. The ἰσ- prefix expresses more than the vague term “like,” and translations of ἰσάγγελοι should reflect the more daringly transformational sense of the term: “they are equal to angels.”
Keywords
Date
2021
Type
Journal article
Journal
Journal of Biblical Literature
Book
Volume
140
Issue
3
Page Range
601-622
Article Number
ACU Department
Institute for Religion and Critical Inquiry
Faculty of Theology and Philosophy
Faculty of Theology and Philosophy
Collections
Relation URI
Source URL
Event URL
Open Access Status
License
All rights reserved
File Access
Controlled