Advisers or Fellow-revisers' : Recognition, Status and the Revised Version

Journal article


Cadwallader, Alan. (2014) Advisers or Fellow-revisers' : Recognition, Status and the Revised Version. Journal of Anglican Studies. 12(1), pp. 59 - 81. https://doi.org/10.1017/S1740355312000332
AuthorsCadwallader, Alan
Abstract

The Revised Version is recalled in the history of English language biblical versions because of the intense public debates over its potential to supplant the Authorized Version of 1611. These highly politicized contests over text and translation have continued through to the present day and have sidetracked attention from the deeper issues of identity and status associated with scholarship and national standing. Philip Schaff led a committed and ambitious group of American Protestant and Unitarian scholars in efforts to be credited as equal participants with the English Revisers in the massive project of the revision of the long-standing and much-loved English translation. The formation of the American Revised Version Committee within a year of the commencement of the work of revision by the two English Revision Companies ushered in an immense behind-the-scenes struggle over the requisite standing for decisions over the wording of the revised translation. Linguistics and text became the arena on which contests for recognition, national pride and scholarly achievement were fought. The choice of weapons of influence ranged from promotion of academic ability to rhetorical appeals to threats of commercial subversion. This paper explores the significance of American efforts to be involved credibly and influentially in the work that culminated in the Revised Version of 1881/1885 in England and (as a testament to the standing of American biblical scholarship and the failure of international cooperation) the distinct American Standard Version of 1901.

Year2014
JournalJournal of Anglican Studies
Journal citation12 (1), pp. 59 - 81
ISSN1740-3553
Digital Object Identifier (DOI)https://doi.org/10.1017/S1740355312000332
Page range59 - 81
Research GroupSchool of Theology
Permalink -

https://acuresearchbank.acu.edu.au/item/896z7/advisers-or-fellow-revisers-recognition-status-and-the-revised-version

Restricted files

Publisher's version

  • 0
    total views
  • 0
    total downloads
  • 0
    views this month
  • 0
    downloads this month
These values are for the period from 19th October 2020, when this repository was created.

Export as

Related outputs

Fragments of Colossae: Sifting through the traces
Cadwallader, Alan. (2015) Fragments of Colossae: Sifting through the traces ATF Theology.
Paul speaks like a girl: when Phoebe reads Romans
Cadwallader, Alan. (2015) Paul speaks like a girl: when Phoebe reads Romans. In In R Myles and C Blyth (Ed.). Sexuality, Ideology and the Bible: Antipodean Engagements pp. 69 - 94 Sheffield Phoenix Press.
Pedalling the death of a life: A Late Victorian variation on dealing with grief
Cadwallader, Alan. (2014) Pedalling the death of a life: A Late Victorian variation on dealing with grief. Journal of Religious History. 38(1), pp. 35 - 52. https://doi.org/10.1111/1467-9809.12136
The struggle for Paul in the Context of Empire: Mark as a Deutero-Pauline text
Cadwallader, Alan Harold. (2014) The struggle for Paul in the Context of Empire: Mark as a Deutero-Pauline text.
'Advisers or Fellow-revisers': Recognition, Status and the Revised Version
Cadwallader, Alan H.. (2014) 'Advisers or Fellow-revisers': Recognition, Status and the Revised Version. Journal of Anglican Studies. 12(1), pp. 59 - 81. https://doi.org/10.1017/S1740355312000332
Towards a theology of the child
Cadwallader, Alan. (2013) Towards a theology of the child. Interface: A Forum for Theology in the World. 16(1), pp. 15 - 28.
Colossae Project Data
Cadwallader, Alan. (2013) Colossae Project Data [Dataset].
Name punning and social stereotyping: Re-inscribing slavery in the Letter to Philemon
Cadwallader, Alan. (2013) Name punning and social stereotyping: Re-inscribing slavery in the Letter to Philemon. Australian Biblical Review. 61, pp. 44 - 60.
'His love has been our banner on our road': identity politics and the revised version
Cadwallader, Alan. (2012) 'His love has been our banner on our road': identity politics and the revised version. In In S S Elliott and R Boer (Ed.). Ideology, culture, and translation pp. 83 - 100 Society of Biblical Literature.
Anniversary overlap: Or what happens when St Paul meets the Universal Declaration of Human Rights
Cadwallader, Alan. (2012) Anniversary overlap: Or what happens when St Paul meets the Universal Declaration of Human Rights. In In P. Babie and N. Rochow (Ed.). Freedom of Religion under Bills of Rights pp. 51 - 62 University of Adelaide Press. https://doi.org/10.1017/9780987171818
Honouring the repairer of the baths at Colossae
Cadwallader, Alan. (2012) Honouring the repairer of the baths at Colossae. In In S R Llewelyn and J R Harrison (Ed.). A review of the Greek and other inscriptions and Papyri published between 1988 and 1992 pp. 110 - 113 William Eerdmans Publishing.
When ""Word"" is not enough : The Syrophoenician encounter with Jesus (Mark 7:24-30)
Cadwallader, Alan. (2012) When ""Word"" is not enough : The Syrophoenician encounter with Jesus (Mark 7:24-30). The Fourth R (Santa Rosa): an advocate for religious literacy. 25(5), pp. 3 - 24.
Honoring the Repairer of the Baths: A New Inscription from Kolossai
Cadwallader, Alan. (2012) Honoring the Repairer of the Baths: A New Inscription from Kolossai. Antichthon: journal of ancient world studies. 46, pp. 150 - 183.
Star-cross'd Lovers: John Henry Newman and the revision of the Bible
Cadwallader, Alan. (2012) Star-cross'd Lovers: John Henry Newman and the revision of the Bible. Australian Ejournal of Theology. 19(3), pp. 229 - 243.
St Michael of Chonai and the tenacity of paganism
Cadwallader, Alan H.. (2012) St Michael of Chonai and the tenacity of paganism. In In S. L. Hathaway and D. W. Kim (Ed.). Intercultural Transmission in the Medieval Mediterranean pp. 37 - 59 Continuum International Publishing Group Ltd.
'Give the girl a drink': Reading John 4 from a dry, parched land
Cadwallader, Alan. (2011) 'Give the girl a drink': Reading John 4 from a dry, parched land. In In N. Habel and P. Trudinger (Ed.). Water: A matter of life and death pp. 95 - 110 Australasian Theological Forum Ltd.
A Chronology of Colossae/Chonai
Cadwallader, Alan H.. (2011) A Chronology of Colossae/Chonai. In In AH Cadwallader, and M Trainor (Ed.). Colossae in Space and Time: Linking to an Ancient City pp. 299 - 315 Vandenhoeck & Ruprecht.
Dog-throttling: Nineteenth century dogmatic / cultural constructions of the Syrophoenician Woman
Cadwallader, Alan H.. (2011) Dog-throttling: Nineteenth century dogmatic / cultural constructions of the Syrophoenician Woman. In In AH Cadwallader (Ed.). Hermeneutics and the Authority of Scripture pp. 97 - 132 Australasian Theological Forum Ltd.
A stratigraphy of an ancient city through its key story : the archistrategos of Chonai
Cadwallader, Alan. (2011) A stratigraphy of an ancient city through its key story : the archistrategos of Chonai. In In AH Cadwallader, and M Trainor (Ed.). Colossae in Space and Time: Linking to an Ancient City pp. 282 - 298 Vandenhoeck & Ruprecht.
Refuting an axiom of scholarship on Colossae: Fresh insights from new and old inscriptions
Cadwallader, Alan H.. (2011) Refuting an axiom of scholarship on Colossae: Fresh insights from new and old inscriptions. In In A.H. Cadwallader and M. Trainor (Ed.). pp. 151 - 179 Vandenhoeck & Ruprecht.
Colossae in Space and Time : Overcoming Dislocation, Dismemberment and Anachronicity
Cadwallader, Alan H. and Trainor, Michael. (2011) Colossae in Space and Time : Overcoming Dislocation, Dismemberment and Anachronicity. In In AH Cadwallader, and M Trainor (Ed.). Colossae in Space and Time: Linking to an Ancient City pp. 17 - 41 Vandenhoeck & Ruprecht.
The hermeneutical potential of the multiple endings of Mark's Gospel
Cadwallader, Alan H.. (2011) The hermeneutical potential of the multiple endings of Mark's Gospel. Colloquium (print version). 43(2), pp. 129 - 146.
The story of the Archistrategos, St Michael of Chonai
Cadwallader, Alan H.. (2011) The story of the Archistrategos, St Michael of Chonai. In In AH Cadwallader, and M Trainor (Ed.). Colossae in Space and Time: Linking to an Ancient City pp. 323 - 330 Vandenhoeck & Ruprecht.
Keeping Lists or Embracing Freedom : 1 Corinthians 6:9-10 in Context
Cadwallader, Alan H.. (2011) Keeping Lists or Embracing Freedom : 1 Corinthians 6:9-10 in Context. In Five Uneasy Pieces: Essays on Scripture and Sexuality pp. 47 - 67 Australasian Theological Forum Ltd.
The local and the universal: Anglican appreciations of the Saints and Mary Mackillop
Cadwallader, Alan. (2010) The local and the universal: Anglican appreciations of the Saints and Mary Mackillop. Australian Ejournal of Theology. 16, pp. 1 - 28.
Recognising a saint in the land of larks and heroes
Cadwallader, Alan Harold. (2010) Recognising a saint in the land of larks and heroes. In In A Cadwallader (Ed.). In the land of larks and heroes: Australian reflections on St Mary Mackillop pp. 41 - 75 Australasian Theological Forum Ltd.
Of Pets and Pests - Women, Children and Dogs
Cadwallader, Alan. (2010) Of Pets and Pests - Women, Children and Dogs. Dialogue Australia.
The inversion of slavery: The ascetic and the Archistrategos at Chonai
Cadwallader, Alan. (2009) The inversion of slavery: The ascetic and the Archistrategos at Chonai. In In G. D. Dunn, D. Luckensmeyer and L. Cross (Ed.). Prayer and Spirituality in the Early Church V: Poverty and Riches pp. 215 - 236 St Pauls Publications.
The reverend Dr. John Luke and the churches of Chonai
Cadwallader, Alan. (2008) The reverend Dr. John Luke and the churches of Chonai. Greek, Roman and Byzantine Studies. 48(3), pp. 319 - 338.