Tasos Leivaditis - The Three

Journal article

Trakakis, N. N. (Nick). (2022). Tasos Leivaditis - The Three. Australian Association for Literary Translation (AALITRA) Review. 17, pp. 87-100.
AuthorsTrakakis, N. N. (Nick)
Abstract

[Extract] My aim has been to preserve as far as possible these complexities in sense and sound, in tone and voice, so as to evoke the desperate quest for connection and illumination played out in the text by its hapless characters – but played out also in the rewriting of the text by its translators, who (to borrow from Symeon’s final words and one of Leivaditis’ favourite tropes) may well be like the blind man lighting his lamp.

Keywordstranslation; commentary; Tasos Leivaditis; The Three
Year2022
JournalAustralian Association for Literary Translation (AALITRA) Review
Journal citation17, pp. 87-100
PublisherThe Australian Association for Literary Translation
ISSN1838-1294
Web address (URL)https://ojs.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/article/view/1229
Page range87-100
Publisher's version
License
All rights reserved
File Access Level
Controlled
Output statusPublished
Publication dates
Online09 Oct 2022
Publication process dates
Deposited14 Sep 2023
Permalink -

https://acuresearchbank.acu.edu.au/item/8z9x9/tasos-leivaditis-the-three

Log in to edit

Restricted files

Publisher's version

  • 19
    total views
  • 0
    total downloads
  • 2
    views this month
  • 0
    downloads this month
These values are for the period from 19th October 2020, when this repository was created.

Export as

Related outputs

Idealism after Existentialism : Encounters in Philosophy of Religion
Trakakis, Nick. (2023). Idealism after Existentialism : Encounters in Philosophy of Religion Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003378624
Introduction
Trakakis, Nick N. N.. (2022). Introduction. In In Trakakis, Nick N. N. (Ed.). Tasos Leivaditis' triptych : Battle at the Edge of the Night, This Star is for All of Us, the Wind at the Crossroads of the World  pp. 1-39 Anthem Press.
Life and finite individuality : Revisiting a debate in British idealism
Trakakis, N. N.. (2022). Life and finite individuality : Revisiting a debate in British idealism. In In Kittle, Simon and Gasser, Georg (Ed.). The divine nature : Personal and a-personal perspectives pp. 42-61 Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003111436-4
Swinburne vs. Swinburne
Trakakis, N. N.. (2021). Swinburne vs. Swinburne. In In Loftus, John W. (Ed.). God and horrendous suffering pp. 51-62 Global Center for Religious Research Press. https://doi.org/10.33929/GCRRPress.2021.05
‘And therefore I hasten to return my ticket’ : Anti-theodicy radicalised
Trakakis, N. N.. (2021). ‘And therefore I hasten to return my ticket’ : Anti-theodicy radicalised. Sophia. 60(3), pp. 699-720. https://doi.org/10.1007/s11841-021-00871-3
How to be an agnostic
Trakakis, Nick. (2021). How to be an agnostic. European Journal for Philosophy of Religion. 13(2), pp. 179-194. https://doi.org/10.24204/ejpr.2021.3689
Orthodox Christianity
Trakakis, Nick. (2018). Orthodox Christianity. In In G. Oppy and N. N. Trakakis (Ed.). Inter-Christian Philosophical Dialogues pp. 89 - 110 Routledge, Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9781315111032
Response to Rea: (Reformed) Protestantism
Trakakis, Nick. (2018). Response to Rea: (Reformed) Protestantism. In In G. Oppy and N. N. Trakakis (Ed.). Inter-Christian philosophical dialogues pp. 67 - 88 Routledge.
First response
Trakakis, Nick. (2018). First response. In In G. Oppy and N. N. Trakakis (Ed.). Inter-Christian philosophical dialogues; Volume 4 pp. 178 - 194 Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315111032
Love and marriage, yesterday and today
Trakakis, N. N.. (2017). Love and marriage, yesterday and today. Cultura. International Journal of Philosophy of Culture and Axiology. 14(2), pp. 7-36. https://doi.org/10.3726/CUL.2017.02.01
Philosophy and religious commitment
Trakakis, Nick. (2017). Philosophy and religious commitment. Sophia: international journal of philosophy and traditions. 56(4), pp. 605 - 630. https://doi.org/10.1007/s11841-017-0575-z
Absolute idealism and the problem of evil
Trakakis, Nick. (2017). Absolute idealism and the problem of evil. International Journal for Philosophy of Religion. 82(1), pp. 47 - 69. https://doi.org/10.1007/s11153-017-9624-3
What's love got to do with it?
Trakakis, Nick. (2015). What's love got to do with it? Roczniki Filozoficzne. 63(3), pp. 43-54. https://doi.org/10.18290/rf.2015.63.3-4
Appearance and Reality
Trakakis, Nick. (2015). Appearance and Reality
Philosophy mashed-up and in crisis
Trakakis, Nick. (2015). Philosophy mashed-up and in crisis. The Journal for Cultural and Religious Theory. 14(2), pp. 287 - 298.
Postmodern approaches to religion
Trakakis, Nick. (2015). Postmodern approaches to religion. In In G. Oppy (Ed.). The Routledge handbook of contemporary philosophy of religion pp. 32 - 50 Routledge.
The ecclesiological problem of evil
Trakakis, Nick. (2015). The ecclesiological problem of evil. In In J. Kvanig (Ed.). Oxford Studies in philosophy of religion volume 6 pp. 245 - 268 Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198722335.003.0011
The Hidden Divinity and What it Reveals
Trakakis, Nick. (2015). The Hidden Divinity and What it Reveals. In In A Green and E Stump (Ed.). Hidden Divinity and Religious Belief: New Perspectives pp. 192 - 209 Cambridge University Press.
The New Phenomenology and Analytic Philosophy of Religion
Trakakis, N. N.. (2014). The New Phenomenology and Analytic Philosophy of Religion. The Heythrop Journal: a bi-monthly review of philosophy and theology. 55(4), pp. 670 - 690. https://doi.org/10.1111/j.1468-2265.2012.00782.x
Who is Nikos Kazantzakis' God?
Trakakis, Nick N.. (2014). Who is Nikos Kazantzakis' God? Modern Greek Studies (Australia & New Zealand). 16-17(B), pp. 387 - 418.
The paradox of humility and dogmatism
Trakakis, N. N.. (2014). The paradox of humility and dogmatism. In In Dougherty, T. and McBrayer, J. P. (Ed.). Skeptical Theism pp. 85 - 100 Oxford University Press.
The blind man with the lamp
Leivaditis, Tasos and Trakakis, N. N. (translator). (2014). The blind man with the lamp Denise Harvey.
A Companion to Philosophy in Australia and New Zealand
Trakakis, Nick. In G. Oppy and N. Trakakis (Ed.). (2014). A Companion to Philosophy in Australia and New Zealand Monash University Publishing.
Truth, or the futures of philosophy of religion
Trakakis, Nick N.. (2013). Truth, or the futures of philosophy of religion. International Journal of Philosophy and Theology. 74(5), pp. 366 - 390. https://doi.org/10.1080/21692327.2014.899156
The absurdity of evil
Trakakis, Nick. (2013). The absurdity of evil. In In DG Kirchhoffer and R Horner (Ed.). Being human: groundwork for a theological anthropology for the 21st century pp. 203 - 216 Mosaic Press.
Antitheodicy
Trakakis, N. N.. (2013). Antitheodicy. In In McBrayer, J. P. and Howard-Snyder, D. (Ed.). The Blackwell companion to the problem of evil pp. 363 - 376 Wiley-Blackwell Publishing Ltd..
Deus Loci: The place of God and the God of place in philosophy and theology
Trakakis, Nick N.. (2013). Deus Loci: The place of God and the God of place in philosophy and theology. Sophia. 52(2), pp. 315 - 333. https://doi.org/10.1007/s11841-012-0314-4
Antitheodicy
Trakakis, Nick. (2013). Antitheodicy. In In J P McBrayer and D Howard-Snyder (Ed.). The Blackwell companion to the problem of evil pp. 363 - 376 Wiley-Blackwell.
The sense and reference of the essence and energies
Trakakis, Nick. (2013). The sense and reference of the essence and energies. In In C Athanasopoulos and C Schneider (Ed.). Divine essence and divine energies: ecumenical reflections on the presence of God in Eastern Orthodoxy pp. 210 - 231 James Clarke & Co..
An Unorthodox Existentialist: N.A. Berdyaev
Trakakis, Nick. (2013). An Unorthodox Existentialist: N.A. Berdyaev. In In V. Jezek (Ed.). Christianity and the Development of Culture pp. 180 - 185 University of Presov Publishing.
From Dusk to Dawn
Trakakis, Nick. (2012). From Dusk to Dawn
Doing Philosophy in Style : A New Look at the Analytic/Continental Divide
Trakakis, Nick. (2012). Doing Philosophy in Style : A New Look at the Analytic/Continental Divide. Philosophy Compass. 7(12), pp. 919 - 942.
Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians
Trakakis, Nick. In N. Trakakis (Ed.). (2011). Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians Australian Scholarly Publishing.
Clearings
Trakakis, Nick. (2011). Clearings
Presence and absence: The paintings of Andrew Musgrave
Trakakis, Nick. (2010). Presence and absence: The paintings of Andrew Musgrave. Literature and Aesthetics. 20(2), pp. 92 - 105.
Does univocity entail idolatry?
Trakakis, Nick. (2010). Does univocity entail idolatry? Sophia: international journal of philosophy and traditions. 49(4), pp. 535 - 555. https://doi.org/10.1007/s11841-010-0222-4
Against theodicy: A response to Peter Forrest
Trakakis, Nick. (2010). Against theodicy: A response to Peter Forrest. Sophia: international journal of philosophy and traditions. 49(1), pp. 129 - 140. https://doi.org/10.1007/s11841-009-0150-3
Late twentieth-century atheism
Oppy, Graham and Trakakis, Nick. (2009). Late twentieth-century atheism. In In G. Oppy and N. Trakakis (Ed.). History of Western Philosophy of Religion pp. 301 - 312 Acumen.
Via Dolorosa
Trakakis, Nick. (2008). Via Dolorosa
The end of philosophy of religion
Trakakis, Nick. (2008). The end of philosophy of religion Continuum International Publishing Group Ltd.
Kazantzakis' poor man of God: Philosophy without philosophy
Trakakis, Nick. (2008). Kazantzakis' poor man of God: Philosophy without philosophy. Colloquy: text theory critique. 15, pp. 1 - 28.
Theodicy: The solution to the problem of evil, or part of the problem?
Trakakis, Nick. (2008). Theodicy: The solution to the problem of evil, or part of the problem? Sophia: international journal of philosophy and traditions. 47(2), pp. 161 - 191. https://doi.org/10.1007/s11841-008-0063-6
Religious language games
Oppy, Graham and Trakakis, Nick. (2007). Religious language games. In In A. Moore and M. Scott (Ed.). Realism and Religion: Philosophical and Theological Perspectives pp. 103 - 130 Ashgate Publishing Limited.
Whither morality in a hard determinist world?
Trakakis, Nick. (2007). Whither morality in a hard determinist world? Sorites: digital journal of analytical philosophy. 19, pp. 1 - 37.
An Epistemically Distant God? A Critique of John Hick's Response to the Problem of Divine Hiddenness
Trakakis, Nick. (2007). An Epistemically Distant God? A Critique of John Hick's Response to the Problem of Divine Hiddenness. Heythrop Journal: a Quarterly Review of Philosophy and Theology. 48(2), pp. 214 - 226. https://doi.org/10.1111/j.1468-2265.2007.00313.x
The desert
Trakakis, Nick. (2007). The desert. Philotheos: International Journal for Philosophy and Theology. 7, pp. 491 - 495.
Karma and the Problem of Evil: A Response to Kaufman
Trakakis, Nick and Chadha, Monima. (2007). Karma and the Problem of Evil: A Response to Kaufman. Philosophy East and West: a quarterly of comparative philosophy. 57(4), pp. 533 - 556. https://doi.org/10.1353/pew.2007.0043
The God beyond belief: In defence of William Rowe's evidential argument from evil
Trakakis, Nick. (2007). The God beyond belief: In defence of William Rowe's evidential argument from evil Springer. https://doi.org/10.1007/1-4020-5145-X
Meta-Philosophy of Religion: The Analytic-Continental Divide in Philosophy of Religion
Trakakis, Nick. (2007). Meta-Philosophy of Religion: The Analytic-Continental Divide in Philosophy of Religion. Ars Disputandi: the online journal for philosophy of religion. 7, pp. 1 - 42.
Becoming Children: The Hidden Meaning of the Incarnation
Trakakis, Nick. (2006). Becoming Children: The Hidden Meaning of the Incarnation. Theandros. 3(3), pp. 1 - 5.
Silent Transfigurations
Trakakis, Nick. (2006). Silent Transfigurations Australia: Nick Trakakis.
Nietzsche's perspectivism and problems of self-refutation
Trakakis, Nick. (2006). Nietzsche's perspectivism and problems of self-refutation. International Philosophical Quarterly. 46(1), pp. 91 - 110.
Rowe's New Evidential Argument from Evil: Problems and Prospects
Trakakis, Nick. (2006). Rowe's New Evidential Argument from Evil: Problems and Prospects. Sophia: international journal of philosophy and traditions. 45(1), pp. 57 - 77.
Why There Is Reason to Remain Sceptical of Durston's Scepticism
Trakakis, Nick. (2006). Why There Is Reason to Remain Sceptical of Durston's Scepticism. Religious Studies. 42(1), pp. 101 - 109. https://doi.org/10.1017/S0034412505008140
A Third (Meta-)Critique
Trakakis, Nick. (2006). A Third (Meta-)Critique. Sophia: international journal of philosophy and traditions. 45(2), pp. 139 - 142.
Confronting the horror of natural evil: An exchange between Peter Coghlan and Nick Trakakis
Coghlan, Peter and Trakakis, Nick. (2006). Confronting the horror of natural evil: An exchange between Peter Coghlan and Nick Trakakis. Sophia. 45(2), pp. 5 - 26. https://doi.org/10.1007/BF02782478
Does Hard Determinism Render the Problem of Evil even Harder?
Trakakis, Nick. (2006). Does Hard Determinism Render the Problem of Evil even Harder? Ars Disputandi: the online journal for philosophy of religion. 6, pp. 1 - 26.
An Interview with the Very Rev. Dr. Themistocles Adamopoulo, Apostle to the Poor and Oppressed
Trakakis, Nick. (2005). An Interview with the Very Rev. Dr. Themistocles Adamopoulo, Apostle to the Poor and Oppressed. Theandros. 3(2), pp. 1 - 17.
Tears: 1993-2005
Trakakis, Nick. (2005). Tears: 1993-2005 Australia: Nick Trakakis.
Piety and Pietism
Trakakis, Nick. (2005). Piety and Pietism. Theandros. 2(3), pp. 1 - 6.
Gregory Palamas on the Relationship Between Philosophy and Theology
Trakakis, Nick. (2005). Gregory Palamas on the Relationship Between Philosophy and Theology. Theandros. 3(1), pp. 1 - 10.
What was the Iconoclast Controversy About?
Trakakis, Nick. (2005). What was the Iconoclast Controversy About? Theandros. 2(2), pp. 1 - 8.
Is theism capable of accounting for any natural evil at all?
Trakakis, Nick. (2005). Is theism capable of accounting for any natural evil at all? International Journal for Philosophy of Religion. 57(1), pp. 35 - 66. https://doi.org/10.1007/s11153-004-5895-6